【原文】

　　帝曰：有病身熱，汗出煩滿，煩滿不為汗解，此為何??？

　　岐伯曰：汗出而身熱者，風(fēng)也;汗出而煩滿不解者，厥也，病名曰風(fēng)厥。

　　帝曰：愿卒聞之？

　　岐伯曰：巨陽(yáng)主氣，故先受邪，少陰與其為表里也，得熱則上從之，從之則厥也。

　　帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：表里刺之，飲之服湯。

　　【點(diǎn)評(píng)】此段重點(diǎn)論述風(fēng)厥病癥。

　　①病名曰風(fēng)厥：風(fēng)厥，厥證之肝氣化風(fēng)所致厥證?！端貑?wèn)·陰陽(yáng)別論》：“二陽(yáng)一陰發(fā)病，主驚駭背痛，善噫善欠，名曰風(fēng)厥。”王冰注：“夫肝氣風(fēng)，腎氣凌逆，既風(fēng)又厥，故名風(fēng)厥。”《素問(wèn)·評(píng)熱病論》：“汗出而身熱者風(fēng)也，汗出而煩滿不解者厥也，病名曰風(fēng)厥?！敝我思訙p續(xù)風(fēng)湯、人參湯、地黃飲子等。

　?、?strong>得熱則上從之：從，病氣隨熱上逆。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說(shuō)：有的病全身發(fā)熱，汗出，煩悶，其煩悶并不因汗出而緩解，這是什么病呢？

　　岐伯說(shuō)：汗出而全身發(fā)熱，是因感受了風(fēng)邪;煩悶不解，是由于下氣上逆所致， 病名叫風(fēng)厥。

　　黃帝說(shuō)：希望你能詳盡地講給我聽。

　　岐伯說(shuō)：太陽(yáng)為諸陽(yáng)主氣，主人一身之表，所以太陽(yáng)首先感受風(fēng)邪的侵襲。少陰與太陽(yáng)互為表里，表病則里必應(yīng)之，少陰受太陽(yáng)發(fā)熱的影響，其氣亦從之而上逆，上逆便稱為厥。

　　黃帝說(shuō)：怎么治療呢？

　　岐伯說(shuō)：治療時(shí)應(yīng)同時(shí)刺太陽(yáng)、少陰表里兩經(jīng)，即刺太陽(yáng)以瀉風(fēng)熱之邪，刺少陰以降上逆之氣，并內(nèi)服湯藥。